Уважаемые дамы и господа, гости и участники!

Медиа Форум 2005 завершился. Официальное закрытие прошло 25 июля 2005 года в «Клубе на Брестской».

В этом году на конкурс «Парк аттракционов» было подано 320 работ из 26 стран. Селекционная комиссия представила на суд зрителей и жюри 34 работы 25 участников (из них 10 работ 8 российских участников).

Решением членов жюри 2005 года были выбраны работы, занявшие I, II и III места, а также назначены 4 специальных приза жюри.

Мы благодарим всех участников Медиа Форума 2005 и называем имена победителей:
 

Dear ladies and gentlemen, guests and participants,

Media Forum 2005 has ended. Official prize giving ceremony was held 25/06/2005 at Club “Na Brestskoy”.

This year we’ve received 320 works from 26 countries and selected 34 works from 25 countries (10 video films from 8 russian artists).

Members of the Jury 2005 instituted 1st, 2nd and 3rd prizes and 4 special jury prizes.

The Media Forum team wishes to convey our congratulations for winners 2005:

Женщина фотографирует моменты интимного общения в публичных местах. Документальный фильм, посвященный исследованию необычным видам близости и связи между людьми на пересечении виртуального и реального общественного пространства. Размышление о природе фотографии, немигающем взгляде, короткий рассказ о страсти и сдержанности.

A woman sets out to photograph moments of intimacy in public space. What I'm Looking For documents this adventure, the strange intimacies and connections formed at this intersection between virtual and actual public space. The video is rumination on the nature of photography; the persistence of vision; a short tale of desire and control.

Шелли СИЛЬВЕР
Живет и работает в Нью-Йорке. В своих работах использует видео-, кино- и фотосъемку. Работы многократно демонстрировались как в США, так и в Европе и Азии. В ее творчестве представлены самые различные жанры и сюжеты. Художница исследует различные аспекты удовольствия и страсти, истории, которые рассказываются о нас и истории, которые мы рассказываем о себе.

Shelly SILVER
A New York based artist utilizing video, film and photography. Her work, which spans a wide range of subject matter and genres, explores the connections that bind and restrict us; the varied routes of pleasure and desire; the stories that are told about us and the stories we construct about ourselves.
 

На создание фильма автора вдохновила коллекция насекомых Вальтера Линзенмаера в Музее естественной истории Люцерна. В чередовании насекомых кадр за кадром создается впечатление, что они расправляют крылья и вытягивают усики, словно стараясь освободится от булавок, навеки приколовших их к витринам.

The film is inspired by the insect collection of Walter Linsenmaier in the natural history museum of Luzern. As each insect follows the other, frame by frame, they appear to unfurl their antennae, scuttle along, or flap their wings as if trying to escape the pinions which attach them forever in their display cases.

Пол БУШ
Родился в Лондоне в 1956. Начал снимать фильмы с 1978 года как член Лондонского режиссерского объединения. С 1981 по 1993 преподавал режиссуру. С 1993 занимается почти исключительно короткометражками, которые сам и продюсирует через свой продюсерский центр Эйншент Маринер Продакшнс (Старый мореход).

Paul BUSH
was born in London in 1956. He studied Fine Art at Goldsmiths College and began film-making in 1978 as a member of the London Film-makers Co-op. from 1981 to 1993 he taught film-making. Since 1993 he has worked almost entirely as a director of short films most of which he also produces through his production company Ancient Mariner Productions.
 

«Каталог» посвящен гуманности в отношении корпораций.

The Catalogue explores the codification of humanity on behalf of corporate entities.

Крис ОКЛИ
Бакалавр искусств в новых медиа. С 2003 года работает как художник и выставляется повсюду в Европе и по миру. Выставка в МОКА (Лос-Анджелес) и инсталляция на Трансмедиале. 05, Берлин – среди его наиболее значительных достижений.

Chris OAKLEY
Holding a BA (hons) in Fine Art and an MA in Time-Based Media. He resumed his career as an artist in 2003, since which time he has exhibited works in video widely across Europe and worldwide. Recent achievements include exhibition at MoCA Los Angeles and the installation of work at Transmadiale .05 in Berlin.
 

Видео-работа составлена по мотивам одноименной акции, которая проходила в общественном пространстве города.

Video based on an action of the same title performed in the city public space.

Группа «ОБЩЕЕ ВЗДРАГИВАНИЕ» (Юлия АБРАМОВА, Александр ЛЮБИН)
Основана в 2004 г. Деятельность группы носит акционный характер.

Common Trembling group (Julia ABRAMOVA, Aleksander LIUBIN),
Founded 2004. Specializes in actions.

Работа получила Специальный приз от клуба «Сине Фантом»
This work received a Special prize from Cine Phantom club
 

Наркотические галлюцинации в фильмах.

Drug hallucinations in movies.

Оливер ПЕТЧ
Родился в 1972 в Мюнхене, где окончил Художественную Академию. С 1992 базируется в Берлине.

Oliver PETSCH
b. 1972 in Munich.
Graduated from Art Academy, Munich. Since 1992 in Berlin.
 

Последнее видео в трилогии «Рыба в машине». Желтая рыба в пространстве зеркал меняет визуальные аспекты, то становясь цветной, то контрастно черно-белой в соответствии с перкусионным ритмом гамелановской музыки. Внезапно видео меняет тональность. В нем появляются куски телевизионных передач с общезначимыми политическими и социальными последствиями.

The last in the "Fish in the machine" trilogy. A yellow fish, caught in a world of mirrors, flickers from color to high contrast black & white, in syncopation with the percussive rhythms of gamelan music. Suddenly, the video changes tone, incorporating an extract from a television broadcast with rather more political and social consequences for us all.

Стюарт ПОНД
Родился в 1944 в Лондоне.
Изучал экономику и статистику (1966), бизнесаналитик до 1972 года. Получал киногранты от Arts Council, British Film Institute и Gulbenkian Foundation в 1973-1976. Преподавал киноискусство в Nottingham Trent University 1974-1978. Его работы показывались в MoMA (Париж),Tate Modern, Impakt Festival (Утрехт), London Film Festival, Split International Festival of New Film, VIPER Festival for Film&Video и т.д.

Stuart POUND
b. 1944 in London.
educated in Economics & Statistics (1966), Business Analyst until 1972. Film grants received from the Arts Council, British Film Institute and Gulbenkian Foundation 1973-1976. Lecturer in filmmaking at Nottingham Trent University 1974-1978. Screenings include MoMA (Paris),Tate Modern, Impakt Festival Utrecht, London Film Festival, Split International Festival of New Film, VIPER Festival for Film&Video etc.
 

Прошлое и настоящее старой гостиницы «Ленокс» в Буффало, в стенах которой таится много историй.

Looks at past and present of Buffalo’s old Hotel Lenox and presents many stories contained within its weathered walls.

Эстер ДЖОНСОН
Окончила Королевский колледж искусств в Лондоне. Режиссер, фотограф, писательница.

Esther JOHNSON
Graduated from the Royal College of Art, London. Has been working as a filmmaker, photographer and writer.

В начале прошлого века Сергей Эйзенштейн написал манифест, который основывался на его опыте работы в театре. Этот опыт он воплотил и в кино, как теорию и практику монтажа. В дальнейшем она вошла в исторический генофонд культуры, но трудно было предположить, что этот манифест будет актуален в начале XXI века и сможет воплощаться в проектах кино, ТВ-шоу, интерактивном искусстве. Это факт, который подтверждается примерами из политики, СМИ, визуальных искусств и просто «реальности». Парк аттракционов...

Итак, в поиски за единицей измерения воздействия в искусстве! Наука знает «ионы», «электроны», «нейтроны». Пусть в искусстве будут - «аттракционы»!
Сергей Эйзенштейн. Монтаж аттракционов.

Опираясь на авангардную концепцию Сергея Эйзенштейна — «монтаж аттракционов» — Медиа Форум ставит задачу в этом году собрать «парк аттракционов», который был бы представлен современными технологиями в экспериментальном кино, видеоарте и интерактивном искусстве. Цель – реактуализация концепции Эйзенштейна в искусстве в соответствии с современной идеологией, культурным контекстом и развитием технологий.

Алексей Исаев, директор Медиа Форума

At the dawn of the previous century Sergey Eisenstein wrote a kind of manifest mostly based on his theatre work experience. The same experience he also realized in films as montage theory and practice. This theory joined the historical gene pool of culture but it was hardly expected that the manifest would become relevant in the beginning of the 21st century and could be realized in film projects, TV shows and interactive art. This fact can be demonstrated with examples from politics, mass media, visual arts and just "reality". Fun fair...

So, on for the unit of impact in art! Science knows «ions», «electrons», «neutrons». Let there be «attractions» in art!
Sergey Eisenstein. How I became a film director

Resting upon the Sergey Eisenstein ‘Attraction Montage’ avant-garde conception the Festival aims at collecting “Attractions Park” represented by the new technologies in experimental film, video, and interactivity art. The Festival works for re-actualizing Eisenstein conception in correspondence with contemporary ideology, cultural context and technology.

Alexey Isaev, Director of Media Forum

• Конкурсная программа «Парк аттракционов»: видеоарт, ТВ-арт, экспекриментальное кино
• Презентационная программа (информационные ретроспективные показы и специальные кино- и видеопоказы)
• Мультимедийные шоу

Международный Совет

Вуди Васюлка – пионер электронного искусства, создатель крупнейшего в мире медиаархива «Vasulkas», США
Кирилл Разлогов – профессор, арт-директор ММКФ, директор Российского Института культурологии, Россия
Кэти Рэ Хоффман – директор Центра визуальных искусств «Cornerhouse», Манчестер, Великобритания
Этьен Сандран – главный хранитель отдела медиа арта Центра Жоржа Помпиду, Франция
Ян Шуйрен - куратор, Нидерланды

Организаторы: «МедиаАртЛаб», «Интерфест»
Место проведения: «Клуб на Брестской»
Поддержка: АНО «Интерньюс»
Информационная поддержка: Artinfo

• Festival program: videoart, experimental cinema, TV-art
• Presentation program: informational retrospective screenings and special screenings
• Multimedia shows “Attractions Park”

International Board

Woody Vasulka – pioneer of media art, founder of the world’s largest media archives «Vasulkas», USA
Kirill Razlogov – art director of MIFF, director of Russian Institute for Cultural Research, Russia
Kathy Rae Huffman – Director of Visual Arts at Cornerhouse, Manchester,UK
Etienne Sandrin – Attaché de Conservation of Video Archive at the Georges Pompidou National Centre for Art and Culture, France
Jan Schuijren – curator, Amsterdam, Netherlands

Organizers: Interfest, MediaArtLab
Location: Club na Brestskoy
Support: ANO «Internews»
Information support: Artinfo